Jo Bo Ah
On Joo Wan, Park Ji Soo
Song Jae Rim
Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Jin Hee Jyung, Ahn Gil Kang, Kim Jae Hwa, Han So Yeon
Surplus Princess
Cheers!
Ah, it's good.
Wow. It's different for elite groups, different.
Hyung. That is expensive intelligence that I obtained by using up all the advance payment from my part time job.
Then, we four will be studying together like this, right?
Then does that mean we can get into JH?
Of course! To those who rely on their family background,
we will show them!
- That's right. - Of course!
You are pretty cool today. The best!
This girl is clueless. I'm normally the best.
Tell them to shake up the ladder!
Tell them to kick it off from below!
I'm going to keep climbing up until I achieve it.
Wow! The best!!!
- We are going to crush them! - Crush them!
Eat. Eat more. You can't get tired of meat.
These aren't my size.
What is wrong with her?
Ah! It's hot!
They're too small.
Where's mine? Not my size.
What's wrong with her?
Hey!
Those are your size.
I feel like flying.
Daebak!!
I ate well today.
We should have done this sooner.
Now are all of my debts repaid?
What do you mean debts? It feels like I received a surprise gift.
Chef, do you perhaps like movies?
I have two tickets to a movie premier.
Um, movies are a little...
He's so good at cooking clams.
We really enjoyed the meal!
Get a hold of yourself!
Next time, let's eat casserole. Buy me some casserole.
It's Si Kyeong!
Si Kyeong!
Si Kyeong.
Kim Ha Ni?
Now you remember my name.
Then, see if you remember this, too.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Hey! Stop it. What kind of disgraceful behavior is this?!
You, wicked vixen!
We're all going to get into JH.
As soon as I become huma...
Yoon Jin Ah, Long time no see.
You're much more handsome in person, Chef Gwon.
Are they your friends, Yoon Jin Ah?
Yes, we used to know each other briefly.
Hey, briefly?
Si Kyeong, do you remember me now? At the Han River we...
Then see you next time! Let's go. Let's go.
- Bye. - Take care.
Does he remember?
Si Kyeong...
Episode 5 Would an embellished self introduction be fruitless?
To me, love is a time bomb that will explode in 100 days.
To die or to love. It's one or the other.
Watch and see. You will definitely...
Yes?
Chef, I've made a reservation at a restaurant where you will be tasting samples.
Yeah. Let's get going.
Wake up! Wake up!
[ Blood Alcohol Level: 1.312% ]
Ah, so dizzy! I feel so dizzy that I can't get up.
Then continue and sleep. Alright?
I was going to help you clean up the situation on how you attacked Gwon Si Kyeong yesterday.
What?
You don't remember?
Let's see if you remember this, Si Kyeong.
That wasn't a dream?!
I've seen numerous nut jobs but I've never seen such a crazy girl like you before, you madwoman!
I must be crazy!
Then, what was Si Kyeong's reaction?
He seemed flustered but also looked like he was trying to remember something.
Really?! Then do you think he remembers me a little?
Are you happy? Are you happy that you got found out as a mermaid?
You really are a gold fish!
You are indeed Julie's reincarnation.
Why? If he knew that I saved his life, he would love me.
Julie, this is not a fairytale land.
There is no such man who would fall in love with a mermaid...a crazy mermaid at that!
Never! Ever! There is none!
We need to put this situation under control quickly.
How do we do that?
You just have to feign ignorance.
I was just drunk. I am normally very careful in my conduct. I am sorry.
That's what you should insist upon.
Let's go.
Where?
Here.
What is this?
[ Gwon Si Kyeong is at a restaurant in Itaewon. ]
The chef here is famous for posting "Today's menu" on Facebook.
The concept is good.
Oh my, Jin Ah. We meet again. What a coincidence.
Oh, Si Kyeong. What an incredible coincidence.
Oh, but there are no seats.
We can sit with you guys, right?
Is that alright?
We are on a business so it will be difficu...
Please do so. We ordered a lot anyway.
Let's eat it together.
That's right, Jin Ah. Can we talk a little?
Why?
Hyeon Myeong gave me an important message to deliver to you.
Should I say it right here?
Chef, let me leave for a moment.
Ok.
Me, too.
Si Kyeong.
Hurry up and tell me. What is it?
You live in the same building as that chef.
You went there knowing, right?
You moved in because you had already made up your mind break up, right?
It must be right. I was just poking around.
But I won't blame you as a materialistic person.
Since you waited for an unemployed person for 3 years, you've done a lot.
I have no thought of explaining to you. Move.
You and Hyeon Myeong didn't suit each other since the beginning.
Don't you remember? I read tarot cards for you two.
I said that you two won't stay together.
That you'd betray him in the end.
Are you not curious? You and that chef's future?
What friendship you have. You are going to earn some time for her like this?
It's unfair.
You're stuck to him all day but she can't see Gwon Si Kyeong at all.
What are you going to do? You don't want me to?
Please get me one more.
You must really like water?
Ah, yes.
You were very surprised yesterday, right?
I was surprised every time I saw you, but yesterday was a bit strong.
I'm sorry.
I usually am the modest type but because of that damn alcohol...
But what is it that I have to recognize?
You said that every time we met.
Ah, that is...
I am your fan, Chef!
I've been following you around for years but you never noticed me.
Lies.
I remember everything now.
You saved me...when I fell in the water.
Also...
The secret you wanted to keep...
wasn't it this?
The food that you ordered is here.
You must have been very tired.
I'm sorry. I guess I'm still not awake from the alcohol.
I'm never going to drink that damned alcohol again.
Whoa, awesome! It looks so delicious!
Eat it and please critique it.
Since tasting many menus and listening to evaluations is my work.
Wow, it's really savory.
If we fry seaweed like this, it'll probably be delicious.
Fried Seaweed... that's freshly original.
Since it's roasted it's so very savory, it tastes sweet too.
You know the taste of food.
Do you want me to show you something fun?
The food you make probably tastes way better than this, right?
I'm so curious!
Later when I become a human, please make it for me.
When you become a human?
When she finds employment, when she finds employment. That's what she means.
If you don't have a job these days you can't be treated as a human being, right?
Of course, of course.
I'm sorry, Chef, the conversation became long.
Kim Ha Ni's taste buds are on point.
And her food evaluations are fresh.
Oh, really?
As foodies, we don't lose out to anyone.
It looks so delicious! May I try some?
I will eat well.
It's super delicious.
Oh, Daebak (awesome)! This is completely delicious.
We ate well.
I had a fun meal because of you also.
Your food evaluation was very good also.
If you have time tomorrow by any chance, do you want to eat together?
Oh my God. These words that have just now hit my cochlea.
..this is a date isn't it? Amazing!
Of course! I totally have time.
Then I will decide on the place and call you.
I have to get going due to the rehearsal.
- Jin Ah. - Yes.
Jin Ah, finish the tasting and then come in.
Yes I understand. Take care.
Which way are you going, Ha Ni?
Me? To Northwest!
We're going home.
Where are you going?
I have to go to the company.
Excuse me, customer.
- Yes? - You dropped this.
This belongs to the Chef.
Thank you.
I love you.
Try coming in if you can.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Yes, what are you doing?
Big!
Get up, quickly!
Seriously, what are you doing?
Hurry up. -Are you crazy?
We have to study. Hurry.
Hey, I was breaking my record. I was breaking my record!
Hey, let go.
You're still the same.
Hyung!
Seon Jae.
How have you been?
Oh, yes. After opening the law office
I was going to come to see you first but I was too busy.
You don't know him right?
He's the same age as Ji Yong Hyung,
and he's a Hyung that used to live with us that passed the bar exam and got out.
At the top.
Woah!
You're a great Hyung-nim.
Honestly,
I came because I had a proposition for you.
What?
Do you by any chance have any thoughts of being an office manager?
A friend of mine recently opened his practice.
An office manager?
At your age passing the bar will be difficult for you and even finding employment is hard too.
You can't find a job as an office manager these days.
I got a job.
Truthfully, the public prosecutors or judges don't make much.
I well... I went into a large corporation.
But... a large corporation, where?
JH.
Oh, that's great!
Then you should come out to the alumni meeting. The kids are all worried about you.
What worry.
B**** Ahn Hye Yeong
Aiyoo, these guys...
They're calling me all day when I took a personal day and I'm resting at home.
Oh, Assistant Manager Ahn.
Have you eaten something for the hangover? Should I bring you something?
Oh, yes. The buyer said okay.
That's right. I told you that if you did it the way I directed you to the deal would go through.
What is this bull? I'm asking if you ate?
Yes, yes. I'll buy you a meal.
You worked hard, Assistant Manager Ahn. Okay.
My coworkers rely on me so much.
Aigoo, then you should come out to the alumni meeting this week.
We're getting together this Friday.
This Friday?
I'm going on a business trip to New York on Friday.
New York?
Wow, that's so great. You even get to go to New York.
I'm tired of airplane meals by now.
- I'll be leaving. - Okay, be careful driving.
It's not a lie. I'm predicting it.
I'm going to get hired.
Hyeon Myeong,
Let's study!
That's great! That dream,
I'm going to make it come to pass.
What about Ha Ni?
Ha Ni, she wasn't there.
For now, let's leave her out.
Why are you leaving me out?!
I'm going to go to JH too.
Assistant Manager Ahn? I'm going to...
Let's hurry up and study.
Me too, me too, me too.
Okay, the ways we can win against spec (qualification) and backing (connection) is
only by our written introductions.
You know, right, that my specialty is embellishing the written self introduction.
The ideal candidates whom JH looks for is people with passion, challenging spirit, and creativity.
Do you have any experiences to match these?
You don't have any?
For me, passion.
I've collected all Air Jordan sneakers without skipping a single version!
For me, challenge!
With unscathed will, I'm putting up a challenge with everything I got!
W-where?
Follow, Follow me. Momma's Club Party.
What about you, Hyung?
S Law School. If for that one thing, it's over.
Everything else is left out for the beauty of nothingness.
Why are even you being like this?
For the embellished self introductions,
graduating from a prestigious university doesn't hold much merit.
What's wrong with the most prestigious law school in the country?
Do you know how high (college entrance exam) scores you need to get in order to be admitted to my school?
Well, for art major kids, it probably won't be easy to grasp that high a number.
I studied a bit too.
Whatever!
Explain to me why my prestigious academic background doesn't hold much merit in this case, please.
Let me put it this way.
They would see many, many highly qualified candidates with degrees from overseas
who are also armored with having international volunteer experiences.
On top of that, you are old.
You look older than you are as well.
Nah... He doesn't look older.
If you look closely, he's cute.
Even if you say nice things like that, it's too late.
It's not time to be joking right now.
If you're planning on getting into the Employment War,
you really need to reflect on yourself first.
But, Hyung, Big, and Ha Ni.
I'm telling you this objectively. You guys all don't have any merit.
Then what is your merit?
How come a mighty man like you hasn't gotten a job yet?
Jin Ah who was with you got a job in just one try!
Why are you talking about Jin Ah in this situation?!
You got on my nerves first!
If you know that much (about the self introduction), you could write it for us.
Does that make sense?!
How can someone else write "self" introduction for you?
Then what are you telling me to do?! Never mind.
You can easily find better self-introduction experts on the Internet anyway!
Hyung, why are you being like this?
Ghostwriters for self introduction
Search for them.
How could he look down on us like that?
He went to the elite study group meeting once
and he's become so arrogant!
If he's so good at writing it, shouldn't he have already employed a long time ago?
Isn't that right?
I found it!
Let me see. Where?
Look at this! Look at this!
They've got glowing reviews!
Ghostwriters who write self introductions for job candidates?First round acceptable documents aren't difficult!
They are the people who get paid for writing self introductions for others.
Look at this! They've got positive reviews!brDon't worry about the self-introduction. Daepil will do it!
- Let me try sending a message. - Okay.
If we ask you to write the self introduction, how much do you charge? Daepil = ghostwriter
What?
200,000 Won (approx. $200)?!
This isn't too bad.
Even if someone's to pay me twice as much, I won't be able to write it well.
I don't have money.
Do you have some?
No, but Big should. Don't you?
I used up all my allowance money.
I bought the Air Jordan 6 Carmines.
G-Dragon doesn't even have those shoes yet.
Beg your mom saying that you need to buy books.
No, you would have already bought about 100 books by now. How about a laptop?
Hurry, hurry, hurry.
Mom,
I need to study but
my laptop broke and I can't study.
400,000 Won.
Okay, I understand!
That's it! That's it!
Thank you, thank you! Where should I order it?
Uncle! I need 200,000 Won to study.
Are you crazy?
Hey, did you forget about my pearl necklaces and the Goryeo celadon vase I gave you?
Should I pour water on my legs and turn into a mermaid?
Got it. Thanks! I'm good as well!
Okay, okay!
Si Kyeong, Si Kyeong, I will never give up on you.
Even if you don't recognize me,
I will never give up.
Love to me is a time bomb that'll explode in 100 days.
To die or to love.
One of the two.
Yoon Jin Ah moved into the 8th floor.
She changed her perfume. The brand is unknown.
Why don't you let others around you know about this?
Stress is the worst thing for the prosopagnosia (face blindness).
Prosopagnosia?
Why isn't he calling me?
He hasn't contacted you yet?
He called, he called, he called!
Si Kyeong.
Yes.
Tomorrow, in front of the company?
Yes, I will see you tomorrow.
Are you happy?
It's all your work. Thank you very much!
What do you think of this color? Isn't it pretty?
It's so pretty.
Drain the tub and dry your tail first.
Since you're going on a date, I'll let you have the Sexy Red.
I... should shave my legs as well.
You never know. We might make a great progress!
You sly fish!
Drain the tub quickly!
Team Leader Kim, where are you right now?
I'm conducting a taste sampling for the upcoming project.
I almost fainted at the Sodam restaurant tonight.
Galbijjim doesn't have any flavor! In short, it tasted like s***!
What is the problem? Who is the problem?
Where is the problem?
I'll go over there right away and report it back to you.
No one has professionalism!
Driver Kim. Didn't I ask you to stock snacks in the car?
I'm sorry.
Everyone's an armature.
Stop the car.
One serving, please.
I'm closed for the night.
Why? You still got a lot of them left.
Since I changed the flour vendor, it just doesn't taste as it should.
Then are you saying that you're going throw all this away?
I'm going to eat it.
I can't give this to customers.
Ah...
You're quite proud of your products.
I will buy them.
I know since I'm in the same industry.
If you throw away all these, your loss is way too great.
You can't consider this a loss if you think about the customers who eat these and won't ever be back.
You're right...
Right then. I'll come back next time to try these.
Yes, please come by.
Team Leader Kim.
Discard all the food from Sodam tonight.
So we could serve great food next time.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Hey, Writer Lee.
How's your "novel" (self introduction) going?
Isn't it about a time that you write a bestseller?
I haven't heard anything about it recently.
What's with this relaxed attitude? Have you given up JH?
What are you going to when Sun Jae finds out about your lie?
"When you are sick, go see a doctor; when you need medication, go see a pharmacist" (Seek expert advices.)
When you need a novel, you seek a novel writer.
What are you saying?
I left the work to the professional self introduction writer for 200,000 Won.
It is so obvious.
These days, employers
filter out all ghostwritten introductions.
If you are jealous just say so.
Those are retired professional broadcasting writers we are talking about.
While we're enjoying our meal,
they are writing a magnificent novel reflecting our lives.
Is that so?
Even if that's the case,
you'll totally get crushed during the interview.
Totally!
While working part-time during the day, I prepared myself for employment at night
As I became the de facto breadwinner of the household...
This is way too cliche.
Folder Name: Self Introduction
Finally! It's about the time that our self introductions are coming in. Open it!
- It came! - It came! - Hurry and click on it.
I'm so excited!
Hurry up and open it.
Self Introduction You write it yourself!
You write it yourself?
What is this?
I'll call them.
These jerks.
- There's another attachment! - Right? Of course.
- Open the file, hurry! - This is it!
I got scared!
That's what I'm talking about.
I have to download it.
It's a video.
Do they make self introduction in videos?
Whoa. Expensive service sure is different.
What age are we living in, right?
It's coming out, coming out!
This it it!
She is a foreigner.
- Aren't they answering the phone?! - They are not answering.
Aish!
Hey! Jot down their company address.
- Sah ahhh. - Forget it.
I'm envious. You get to eat tasty food and earn money.
Should I just broadcast eating, too?
Hey, "just broadcast eating"??
Can you eat 10 ramyun, 5 portions of spicy fried octopus and 2 whole chicken all in one sitting?
How dare you trying to take over my specialty?
It's because I'm frustrated.
If it were me, instead of writing novels, I would do something about it.
Can you at least do something like free lancing or something like that?
Try it, I'll help you.
Oppa, help me too.
These jerks!
Even their company address is incorrect.
Then even the reviews were all written by them?
We just wasted on the transportation fee.
The money?
We were totally destroyed.
My 400,000 won! (~$400)
Aish. Like they had no one else to take advantage of that they take advantage of surplus people like us?
I just lost out on Air Jordan limited edition.
Hyung, consider it as the price for escaping from a greater disaster.
Let's get together again and do something.
What?
Someone got hired by Apple while walking around the world on foot.
Another got hired by Samsung after being in a quiz show.
How about if we stop writing novels and really do something?
So then what do you want to do?
Do something like one day sales,
and do something that's meaningful.
Like charity work.
Sounds good.
But what should we sell?
Takoyaki? (Octopus ball)
Takoyaki?
I don't want to.
Just lend it to me for one day.
You, if you don't, then I'll turn my legs and turn myself into mer...
Yes, fine. You can turn back to mermaid or do whatever you want. Do you want me to splash the water on you?
Ack!
Are you really going to be like this?! I already told the kids yes!
Princess. There is a saying that you don't lend your car or your woman.
This is my treasure number 1!
Please save the poor kids who are struggling to get a job. Please?
Please save me who is struggling to earn my child's school tuition. Please?
You don't sell during the day time anyway!
I need to get a job soon so I can earn money and pay back your money.
Please.
Just during the day time. Alright?
Witch Ahn, you are the best! The best!
Thank you, Witch Ahn!
Yay!!! Woohoo!
Yay! Woohoo!
So, now how can we make an issue?
In Tongyoung, Cursing Latte is a big topic.
- Cursing Latte? - Yeah. Search for it.
Latte is spelled with double "t".
- tte? - Yes.
You were going to write a single "t", weren't you?
Oh boy!
This is awesome! It's so funny!
If you were the customer, this is how they would have written:
"His face is a chic city man; When he speaks, he is a country bumpkin."
And Hyeon Myeong is...
"The one who sacrificed and became a sacrifice."
Seon Joo Hyung is...
"Fearless foolish neighbor hyung"
Ha Ni is, "A fish who has a terrible taste in men."
What about me?
"You bit***"
I'm sorry. Sorry, sorry.
We don't have time for marketing like that.
Isn't there any winning strategy with just one day?
Broadcasting eating! Hye Young noona's Takoyaki eating broadcasting.
What about this concept?
Food broadcasting of the avenger who is saving surpluses who are in danger.
It's not like all of us will be dressing up, is it?
I graduated from S university. (Top university in Korea)
Sounds fun, I really wanted to try this sort of thing.
And if we can do some kind of charity work or some other meaningful things...
It would be great if we can do that.
What about this?
While Ha Ni's uncle was making Takoyaki, he gets a heat stroke.
No, not heat stroke, a liver disease!
I am coughing! Cough! Cough!
Geesh, that's gross.
Then, what about about a nose bleed?
A nose bleed.
He falls on the floor dramatically.
I feel like falling. Aigoo!
Just then, we see him.
Oh, my world! Oh, no! Oh, boy!
Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi! No!
Tears, tears, tears.
Instead of just being sad, let's revive this Tako truck!
That's how we started selling takoyaki.
Mix, mix!
Takoyaki...
At that time, a poor ajumma shows up!
I'm hungry.
Just take it.
No, I'll but it all.
CEO Hong. -CEO Hong.
CEO Hong.
Oh my!
CEO Hong!
Hey, it's pretty.
Do it properly, properly.
Hey, crazy.
Where are you going?
I saw it all.
Hey! Hey you!
Where did it go?
Yes, what is the matter?
Chef...
I...
Chef, we have a problem.
The cooking class needs to start in 10 minutes.
Okay.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
What happened? Wasn't it ten minutes?
Surprise! You were surprised, right?
Nice to meet you.
Thank you.
Mrs. Taylor, you look younger.
What about me?
It's not possible that you don't remember me, right?
Mrs. Bakhandel, you've gotten so pretty I didn't recognize you.
You are indeed the best Chef Gwon.
Yes, that's right.
Since when?
How did you find out?
Yesterday at the restaurant, you left this.
Prosopagnosia isn't an illness that you should be embarrassed about.
Don't be arrogant.
Because I like Chef.
Because Chef, you are my mentor and ideal guy.
I'm sorry.
I didn't try to listen on purpose.
Kim Ha Ni
Hey.
I won't kick you out.
Move!
Antena?
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Now a days, you have to be hired to even date.
Don't think about anything and get hired.
Okay?
Okay.
There aren't people at Hongdae at this time.
Iron Man.
It's ruined. He hasn't even read it.
Yes, Grandmother?
Who?
Yes.
Thank you very much. (Japanese)
- Here it is. - Thank you!
Thank you very much! (Japanese)
Is that so?
Ah, yes!
Come here quickly.
Hurry, hurry, hurry.
She's the JH Company CEO.
Hey, say something that makes sense.
Look. She looks the same, she looks the same.
Look at her. Look at her.
Hey, you! Hey, you!
What is it? Where are you going right now?
Aish, seriously. Hurry up and come out.
You are really
I'm not doing it. So go, just go.
Come here.
What are they doing? Who is doing this?
When?
What's the matter?
Witch Ahn.
Oh my, I thought you said you were sick.
What do you mean 'sick'?
Princess, am I sick?
Over there...isn't that Sunbaenim?
You are seriously!
Why aren't you going out?
Come out! Come out here!
Hurry.
Aigoo, why are you like this seriously?
The truck...truck.
Why are you drinking alone?
Fourteen years ago.
You're can't?
What are you doing? Oppa made ramyun for us.
Aish, I got it.
Alright.
What?
Hey, idiot. How many times do I have to tell you?
The reason why a man won't answer your calls is only one reason,
because he doesn't like you.
Don't mess around. I asked it's not like that.
- It's right though. - It's not!
Why aren't you answering?!
♫ I know the way that we collide ♫
Hello?!
Hello?